skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Bjbp Jóms 12I/5 — af ‘from’

Heitstrenging frák hefja
heiptmildan Sigvalda;
Búi var ǫrr at efla
órœkinn þrek slíkan.
Hétusk þeir af hauðri
Hákun reka fíkjum
— grimm var frægra fyrða
fjón — eða lífi ræna.

Frák heiptmildan Sigvalda hefja heitstrenging; órœkinn Búi var ǫrr at efla slíkan þrek. Þeir hétusk fíkjum reka Hákun af hauðri eða ræna lífi; fjón frægra fyrða var grimm.

I have heard strife-liberal Sigvaldi began the making of vows; the reckless Búi was swift to strengthen such daring. They vowed eagerly to drive Hákon from the land or rob him of life; the hatred of the famous men was grim.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.