skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Bjbp Jóms 1I/3 — gatk ‘I have produced’

Engan kveðk at óði
órum málma rýri
(þó gatk hróðr of hugðan)
hljóðs (atferðar prýði).
Framm mun ek fyr ǫldum
Yggjar bjór of fœra,
þó at engir ýtar
ættgóðir mér hlýði.

Kveðk engan rýri málma hljóðs at óði órum; þó gatk hróðr of hugðan prýði atferðar. Ek mun of fœra framm bjór Yggjar fyr ǫldum, þó at engir ættgóðir ýtar hlýði mér.

I call upon no diminisher of metal weapons [WARRIOR] for a hearing for our [my] poem; nonetheless, I have produced a praise-poem about the courageous adorner of action [MAN]. I will bring forth the beer of Yggr <= Óðinn> [POEM] before people, although no well-born men may listen to me.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.