Komi hér seggir sex; seg þú mér nöfn þeirra
öll óbundin; ek mun þér sýna.
Getr þú ei ráðit, svá at mér rétt þikki,
þá skulu þik hundar í hel gnaga,
en sál þín sökkvi í víti.
Sex seggir komi hér; seg þú mér nöfn þeirra öll óbundin; ek mun sýna þér. Getr þú ei ráðit, svá at mér þikki rétt, þá skulu hundar gnaga þik í hel, en sál þín sökkvi í víti.
Let six warriors come here; tell me all their names without concealment; I will show [them] to you. If you cannot guess, so that it seems correct to me, then let dogs gnaw you to death and your soul sink to punishment.
[8-9] þá skulu hundar gnaga þik í hel ‘then let dogs gnaw you to death’: I.e. ‘let dogs chew on you until you die’. Cf. ModDan. ihjæl, ModNorw. ihjel ‘to death’ and Anon Mhkv 8/2III (see Note there).
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |