Fór*at jarl — en ára
*endr hermǫrum kenndi
Gǫndlar dóm* — at glaumi
geirs tírarfǫr meiri,
unz þás hrauð, en Hrauðnis,
hjaldrs, ræsik þat gjǫldum,
†nunnar fús á mæti†
meiðr víkinga skeiðar.
Jarl fór*at meiri tírarfǫr at glaumi geirs — en kenndi *endr hermǫrum ára dóm* Gǫndlar —, unz þás meiðr hjaldrs hrauð skeiðar víkinga †nunnar fús á mæti†, en ræsik þat gjǫldum Hrauðnis.
The jarl did not make a greater expedition of glory in the revelry of the spear [BATTLE] — and he again taught the war-horses of oars [SHIPS] the judgement of Gǫndul <valkyrie> [BATTLE] — until the time when the tree of battle [WARRIOR = Hákon] cleared the warships of the vikings … , and I declare that in the recompenses of Hrauðnir <giant> [POETRY].
[1] Fór*at: ‘forrad’ 510
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |