Gatat óhræðinn œðra
(oddgaldrs) ok Sigvaldi
(vítt frák veiti-Njóta*)
viðrnám Búi (kvômu),
áðr mótrǫðuls mœttu
magnendr Gymis vagna
— sǫng at sverða þingi
sárla — þrœnzkum jarli.
Óhræðinn Búi ok Sigvaldi gatat œðra viðrnám — frák veiti-Njóta* oddgaldrs kvômu vítt —, áðr Gymis vagna mótrǫðuls magnendr mœttu þrœnzkum jarli; sǫng sárla at þingi sverða.
The fearless Búi and Sigvaldi did not receive more distinguished opposition — I heard the proffering Njótar <= Óðinn’s> of the point-chant [BATTLE > WARRIORS] came from afar — before the empowerers of the clash of the sun of the wagons of Gymir <sea-giant> [(lit. ‘empowerers of the clash-sun of the wagons of Gymir’) SHIPS > SHIELD > BATTLE > WARRIORS] met the Trøndelag jarl [Hákon]; it sang grievously at the assembly of swords [BATTLE].
[1] Gatat: gat 510
[1] gatat ‘did not receive’: Finnur Jónsson (1886b, 324-5; Skj B), followed by Reichardt (1928, 105-6 n. 75) and Kock (Skald), emends ms. gat to gatat ‘did not receive’, on the grounds that the negative is necessary for sense and that gat is too light a syllable for this position. The metrical reason does not hold, since the line can be analysed as a Type C-line, but a negative is certainly required. On the sg. form gat(at), see Note to ll. 2, 4.