Eisar vágr fyr vísa
(verk) Rǫgnis (mér hagna);
þýtr Óðrœris alda
ǫldrhafs við fles galdra.
Vágr Rǫgnis eisar fyr vísa; verk mér hagna; alda ǫldrhafs Óðrœris þýtr við fles galdra.
The wave of Rǫgnir <= Óðinn> [POEM] roars before the ruler; the works are successful for me; the wave of the ale-sea of Óðrœrir <mythical vat> [POEM] booms against the skerry of incantations [TEETH].
 fles: flest Tˣ
 fles galdra ‘the skerry of incantations [TEETH]’: This kenning is a so-called nýgerving ‘new creation, new construction’ based on the image that the poem is a sea pouring out of the poet’s mouth. The ‘skerry’ against which this sea breaks are hence ‘teeth’ (cf. also Marold 1994a, 475).
This view shows information about an instance of a word in a text.