Hermart hví kveðum ortu
hugdyggs of son Tryggva
handbáls hnykkilunda
hreins ok flokka eina?
Hallfreðr Hǫrða stilli
hríðǫflgum vann smíðat
hjǫrgráps hugða drôpu
hróðrargjarn ok Bjarni.
Hví kveðum hnykkilunda hreins handbáls ortu hermart of son hugdyggs Tryggva ok eina flokka? Hróðrargjarn Hallfreðr vann smíðat hríðǫflgum hjǫrgráps stilli Hǫrða hugða drôpu, ok Bjarni.
Why do we say that moving trees of the pure hand-fire [GOLD > MEN] composed a great deal about the son of the mind-brave Tryggvi [= Óláfr] and only flokkar? Praise-eager Hallfreðr forged an agreeable drápa for the ruler of the Hǫrðar [NORWEGIAN KING = Óláfr], powerful in the onslaught of the sword-hail [BATTLE], and [so did] Bjarni.
[1] hví kveðum ‘why do we say’: A rhetorical question, rare in skaldic poetry, which made Konráð Gíslason (1895-7) emend this passage, but that is unnecessary.
Weak verbs: Type 1
berja ‘fight’ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
heyra ‘hear’ | ||||||
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk |