skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þjóð Yt 26I/6 — ofsa ‘powerfully’

Ok niðkvísl
í Nóregi
þróttar Þrós
of þróazk hafði.
Réð Ôleifr
ofsa forðum
víðri grund
of Vestmari,
unz fótverkr
við Foldar þrǫm
vígmiðlung
of viða skyldi.
Nú liggr gunndjarfr
á Geirstǫðum
herkonungr
haugi ausinn.

Ok niðkvísl Þrós þróttar hafði of þróazk í Nóregi. Ôleifr réð forðum ofsa víðri grund of Vestmari, unz fótverkr skyldi of viða vígmiðlung við þrǫm Foldar. Gunndjarfr herkonungr liggr nú ausinn haugi á Geirstǫðum.

And the descendants of the Þrór <god> of strength had flourished in Norway. Óláfr once ruled powerfully over a wide area across Vestmarir, until a foot disease was to destroy the battle-dealer [WARRIOR] at the edge of Fold. The war-daring king of the host now lies surrounded by a mound in Geirstaðir.

readings

[6] ofsa: ‘ufsa’ 71ˣ, 73aˣ, 76aˣ, 78aˣ, ‘upsa’ Flat, ‘yfse’ 49ˣ, 65ˣ(321r), ‘yfsa’ 65ˣ(317r)

notes

[6] ofsa ‘powerfully’: Ofsa has been interpreted variously: (a) As a p. n. Ofsi/Upsi (Hkr 1893-1901, IV; Yng 1912; Skj B; LP: 1. Upsi). This interpretation requires the reading ok ‘and’ to be selected in l. 8, since it would connect the two place names Ofsa/Upsa and Vestmarir/-marr. The Flat version is to be understood this way. However, a place called Ofsa/Upsa cannot be shown to have existed, and the reading ok creates syntactic difficulties (see Note to l. 8 of Vestmari). (b) Many authors (from Bugge 1871b, 388 to the present edn) instead view ofsa as a noun, ‘with violence, force, tyranny’, hence ‘powerfully’. (c) Because the noun ofsi normally has negative connotations, Noreen (1912a, 15) suggests linking ofsa with the adj. víðri to create a phrase meaning ‘exceedingly far’ which he compares to ofsaharðr ‘exceedingly powerful’, ofsamikill ‘exceedingly large’ and ofsaþrútuligr ‘exceedingly arrogant’. However, these examples are compounds; to read ofsavíðri as a cpd would result in a tmesis, and even to read ofsa víðri as a phrase would split the line ofsa forðum. Either way the result is stylistically untenable for Yt.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.