Tvær senn — tiggja vinnur
telk þær —, es veitk færi
gnýlinns Gǫndlar runna,
gramr íþróttir framði.
Hyr-Baldr hvítra skjalda
handsǫxum lék vandla
fleinrjóðr flestra dáða
frár ok gekk at ôrum.
Gramr framði tvær íþróttir senn, es veitk færi Gǫndlar gnýlinns runna; telk þær vinnur tiggja. Hvítra skjalda hyr-Baldr, fleinrjóðr, frár flestra dáða, lék vandla handsǫxum ok gekk at ôrum.
The prince performed two feats at the same time, which I know few trees of the snake of the din of Gǫndul <valkyrie> [(lit. ‘trees of the din-snake of Gǫndul’) BATTLE > SWORD > WARRIORS] [have performed]; I tell of those achievements of the ruler. The Baldr <god> of the fire of white shields [(lit. ‘fire-Baldr of white shields’) SWORD > WARRIOR = Óláfr], the spear-reddener [WARRIOR], swift in most deeds, juggled skilfully with short-swords and walked across the oars.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |