Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HSt Rst 21I/1 — jarl ‘jarl’

Ítr jarl einkar snarla
endr fimm skipum renndi
þrekmanns þriðja sinni
þremja storms at Ormi.
Ben lét — bǫrðusk ýtar —
brynskíðs viðum svíða
Hyrningr heiptargjǫrnum.
Hann vas ríkstr konungmanna.

Ítr jarl renndi endr einkar snarla fimm skipum þriðja sinni at Ormi þrekmanns storms þremja. Hyrningr lét ben svíða heiptargjǫrnum viðum brynskíðs; ýtar bǫrðusk. Hann vas ríkstr konungmanna …

The splendid jarl [Eiríkr] long ago extremely swiftly made five ships glide for the third time against the Ormr (‘Serpent’) belonging to the strong man of the storm of swords [BATTLE]. Hyrningr made wounds burn on the vengeful trees of the mail-shirt-ski [SWORD > WARRIORS]; men fought. He was the mightiest of royal men …



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.