Hafglóð hilmir sáði
hjaldrríkr ok gaf skjǫldu
— stétthrings stofnum veitti
stikka — vôpn ok skikkjur.
Stórráðr steinda knǫrru
stillir fekk, en ekki
hildings hœfði mildi.
Hann vas ríkstr konungmanna.
Hjaldrríkr hilmir sáði hafglóð ok gaf skjǫldu, vôpn ok skikkjur; veitti stofnum stétthrings stikka. Stórráðr stillir fekk steinda knǫrru, en ekki hœfði mildi hildings. Hann vas ríkstr konungmanna …
The battle-mighty prince sowed sea-ember [GOLD] and gave away shields, weapons and cloaks; he provided cloak-pins (?) for the poles of the path-sword [SHIELD > WARRIORS]. The ambitious ruler gave painted merchant ships, and nothing could match the generosity of the war-leader. He was the mightiest of royal men …
[8] konung‑: so 61, Bb(91vb), Flat, konungs Bb(111vb), 53, kóng‑ 54
Masculine: gen. sing. -s; nom. pl. -ar/-jar
nom. pl. -ar | nom. pl. -jar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hestr hest hests hesti | jǫkull jǫkul jǫkuls jǫkli | jǫtunn jǫtun jǫtuns jǫtni | ketill ketil ketils katli | niðr nið niðs nið |
pl. | N A G D | hestar hesta hesta hestum | jǫklar jǫkla jǫkla jǫklum | jǫtnar jǫtna jǫtna jǫtnum | katlar katla katla kǫtlum | niðjar niðja niðja niðjum |
horse | glacier | giant | kettle | kinsman |