Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

HSt Rst 7I/8 — jarl ‘and the jarl’

Frónb*ands fœriǫndrum
fríðr til Nóregs síðan
sker-Baldr Skǫglar elda
skjaldbúnum lét haldit.
Heiðinn heiman flýði
hildingr, né þar vildi,
áðr, enn Óláfs bíða
jarl, af sínu hjarli.

Síðan lét fríðr Skǫglar elda sker-Baldr haldit skjaldbúnum fœriǫndrum frónb*ands til Nóregs. Heiðinn hildingr flýði áðr heiman af hjarli sínu, né vildi jarl enn bíða Óláfs þar.

Then the handsome Baldr <god> of the skerry of the fires of Skǫgul <valkyrie> [(lit. ‘skerry-Baldr of the fires of Skǫgul’) SWORDS > SHIELDS > WARRIOR = Óláfr] steered the shield-adorned travelling skis of the land-bond [SEA > SHIPS] to Norway. The heathen ruler had already fled away from his territory, and the jarl did not wish to wait any longer for Óláfr there.


[8] jarl ‘the jarl’: Kock (NN §1171) prefers to take this in apposition to hildingr ‘ruler’ (l. 6).



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.