Móinn, hestr, fjǫtri, Móðnir, róni,
alsvartr, apli, askr, malfeti,
Blóðhófr, Hamskarpr, brúnn, Hófvarpnir,
viggr, Skinfaxi, virfill, Hrímfaxi.
Móinn, hestr, fjǫtri, Móðnir, róni, alsvartr, apli, askr, malfeti, Blóðhófr, Hamskarpr, brúnn, Hófvarpnir, viggr, Skinfaxi, virfill, Hrímfaxi.
Brown one, horse, fettered one, Móðnir, gelding, all-black one, foal, ash-tree, gravel-pacer, Blóðhófr, Hamskarpr, black one, Hófvarpnir, steed, Skinfaxi, virfill, Hrímfaxi.
[3] apli (m.) ‘foal’: As a horse-heiti the word is found only here. For the meaning ‘foal’, see Note to Anon Þorgþ II l. 5. Faulkes (SnE 1998, II, 235) gives the translation ‘dapple’, but that interpretation is dubious (see AEW: apli). Apli is also a heiti for ‘ox’ (Þul Øxna 3/1, Anon Þorgþ II l. 5).