Enn lét sjaunda sinni
sverðþing háit verða
endr á Ulfkels landi
Ôleifr, sem ferk máli.
Stóð Hringmaraheiði
(herfall vas þar,) alla
Ellu kind (es olli
arfvǫrðr Haralds starfi).
Enn lét Ôleifr endr sverðþing verða háit sjaunda sinni á landi Ulfkels, sem ferk máli. Kind Ellu stóð alla Hringmaraheiði; herfall vas þar, es arfvǫrðr Haralds olli starfi.
Yet again Óláfr caused a sword-assembly [BATTLE] to be held for the seventh time in Ulfcytel’s land, as I recount the tale. The offspring of Ælla [= Englishmen] stood over all Ringmere Heath; there was slaying of the army there, where the guardian of Haraldr’s inheritance [= Óláfr] caused exertion.
[3] Ulf‑: ‘ul‑’ papp18ˣ, ‘ylf‑’ Bb
[3] landi Ulfkels ‘Ulfcytel’s land’: East Anglia. Úlfkell is Ulfcytel, ealdorman (earl or chief nobleman) of the East Angles. Despite his Scandinavian name, he was a defender of English soil and is several times mentioned in the Anglo-Saxon Chronicle (ASC) as a military leader opposing the viking raiders led by Þorkell. Úlfkell is also mentioned in Anon Liðs 6/2, where the form Ullkell appears to be required (see Note). His ON nickname snillingr would mean ‘man of valour’ or possibly ‘man of eloquence’.