skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Víkv 4I/7 — slíðri ‘dangerous’

Enn kvôðu gram Gunnar
galdrs upphǫfum valda
— dýrð frák, þeims vel varðisk,
vinnask — fjórða sinni,
þás ólítill úti
jǫfra liðs á miðli
friðr gekk sundr í slíðri
Suðrvík Dǫnum kuðri.

Enn kvôðu gram valda upphǫfum galdrs Gunnar fjórða sinni — frák dýrð vinnask, þeims varðisk vel —, þás ólítill friðr á miðli liðs jǫfra gekk sundr úti í slíðri Suðrvík, kuðri Dǫnum.

Further, they said the prince caused the beginnings of a chant of Gunnr <valkyrie> [BATTLE] for the fourth time — I heard that glory was achieved for the one who defended himself well —, when the not little peace among the army of the rulers was sundered out in dangerous Søndervig, known to the Danes.

readings

[7] slíðri: suðri 325VI, Tóm, saðri 61

notes

[7] slíðri ‘dangerous’: The adj. is rare as a simplex, though occurring in compounds such as slíðrhugaðr ‘ruthless-minded’ (Anon Liðs 6/5). The range of senses seems to be ‘terrible, cruel, fearsome, dangerous’ (cf. AEW: slíðr 2), but ‘dangerous’ seems appropriate in most cases. It is not clear why Suðrvík is described as ‘dangerous’ or ‘cruel’; Bjarni Aðalbjarnarson (ÍF 27) speculates that it was thought to be ‘dangerous to vikings’.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.