Dœgr, hlýrn ok røkr, díes ok lýsing,
dagr, nótt, svefngaman ok draum-Njǫrun,
nox, nis, gríma, njól, myrkfara,
óljós, draum-Vǫr, émispéríum.
Dœgr, hlýrn ok røkr, díes ok lýsing, dagr, nótt, svefngaman ok draum-Njǫrun, nox, nis, gríma, njól, myrkfara, óljós, draum-Vǫr, émispéríum.
Day and night, sky-light and twilight, dies and daybreak, day, night, dream-joy and dream-Njǫrun <goddess>, nox, nis, mask, darkness, dusk-farer, dark one, dream-Vǫr <goddess>, hemisphere.
[2] díes: A Latin word for ‘day’. Other Latin and Greek words in this þula are nox, nis (= Gk νύξ) ‘night’ (l. 5), émispéríum ‘hemisphere’ (l. 8). On the foreign words in the þulur, see Note to Þul Tungls l. 7 and Introduction to Anon Þulur.