Yrlygr, ymir, undskornir, valr,
ifjungr, ifli, ifill, Veðrfǫlnir,
forseti, viðnir, fjǫrsungr, þrǫmmungr,
olgr, mútari, ǫglir, sauðnir.
Yrlygr, ymir, undskornir, valr, ifjungr, ifli, ifill, Veðrfǫlnir, forseti, viðnir, fjǫrsungr, þrǫmmungr, olgr, mútari, ǫglir, sauðnir.
Fighter, clamourer, wound-cleaver, falcon, hooded one, blindfolded one, bound one, Veðrfǫlnir, watchful one, forest-dweller, spotted one, lumbering one, noise-maker, moulted one, ǫglir, one suffering from heat.
[4] ifill Veðrfǫlnir: ‘[…]fo᷎lnir’ B, ‘vẹð̣rfo᷎lnir’ 744ˣ
[3-4] ifjungr, ifli, ifill ‘hooded one, blindfolded one, bound one’: All these heiti are supposedly related to ifingr m. ‘cap, (head) bandage’ and they probably refer to a tame bird kept blindfolded or under a hood (Falk 1925a, 242-3). Of the three words only ifli m. ‘blindfolded one’ occurs as a poetic term for ‘hawk’ (cf. LP: ifli). Ifjungr m. ‘hooded one’ is also listed in Þul Bjarnar l. 12, but ifill m. is a hap. leg. Owing to the successive arrangement of the cognate words, the alliteration in ll. 3-4 is irregular.