Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi,
heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr,
ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir,
gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi, heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr, ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir, gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Hawk, hamðir, sorrow, Hábrók, grief, heath-dweller, heimþér, noise-maker, tracking one, deceiver, amusing one and spear-inviter, screamer, impostor and goose-hater.
[7] gǫllungr: ‘golkinngr’ B
[7] gǫllungr (m.) ‘screamer’: The heiti occurs several times in poetry but not earlier than in C12th skaldic verse, namely, in ESk Hardr II 5/4II and HaukrV Ísldr 23/2IV. In the former stanza, the word is given as gollungr (for a discussion of that word, see Note to ESk Hardr II 5/4II). Gǫllungr is also a name for Óðinn (see Note to Þul Óðins 5/5).