Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi,
heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr,
ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir,
gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi, heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr, ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir, gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Hawk, hamðir, sorrow, Hábrók, grief, heath-dweller, heimþér, noise-maker, tracking one, deceiver, amusing one and spear-inviter, screamer, impostor and goose-hater.
[5] ginnarr: ‘gímnar’ B
[5] ginnarr (m.) ‘deceiver’: See the corresponding dwarf- and Óðinn-names (Notes to Þul Dverga 4/5 and Þul Óðins 1/8) and cf. ginnungr ‘impostor’ (l. 7 below). Falk (1925a, 243), however, argues that as a bird-heiti this word ought to have a passive sense (‘entrapped’). According to Skm (SnE 1998, I, 92), ginnarr is an eagle-heiti (see Note to Þul Ara l. 5), but the word is not found in poetry with any of the meanings ascribed to it in the þulur.