Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi,
heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr,
ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir,
gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi, heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr, ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir, gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Hawk, hamðir, sorrow, Hábrók, grief, heath-dweller, heimþér, noise-maker, tracking one, deceiver, amusing one and spear-inviter, screamer, impostor and goose-hater.
[4] kǫglingr: ‘kólginng’ A, ‘koglínng’ B
[4] kǫglingr (m.) ‘tracking one’: A hap. leg. The word is spelled ‘koglínng’ in B and ‘kólginng’ in A. It could be related to an adj. *kǫgull (from the weak verb kaga ‘stare, gaze’; so Falk 1925a, 246). Cf. also kǫgla ‘roll or bulge (the eyes)’, ModIcel. köguðr ‘guard, patrolman’ (ÍO: kögla, kǫgla).