Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi,
heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr,
ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir,
gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Haukr, hamðir, harmr, Hábrók, tregi, heiðir, heimþér, hrímnir, kǫglingr, ginnarr, gamðir ok geirlǫðnir, gǫllungr, ginnungr ok gaglhati.
Hawk, hamðir, sorrow, Hábrók, grief, heath-dweller, heimþér, noise-maker, tracking one, deceiver, amusing one and spear-inviter, screamer, impostor and goose-hater.
[2] tregi (m.) ‘grief’: Not otherwise attested as a term for ‘hawk’. This is either the same word as tregi m. ‘grief, woe, sorrow’ (cf. also the weak verb trega ‘grieve’ and Note to harmr ‘sorrow’, l. 1 above) or related to the adj. tregr ‘unwilling, slow’, in which case it would be translated as ‘unwilling one’ (so AEW: trega, tregi).