Kárn, igða, kjalarfugl, kráka, dúfa,
þrǫstr, þiðurr, þerna, þeisti, dunna,
trana, tjaldr, titlingr, tyrðilmúli,
lómr, lævirki ok leðrblaka.
Kárn, igða, kjalarfugl, kráka, dúfa, þrǫstr, þiðurr, þerna, þeisti, dunna, trana, tjaldr, titlingr, tyrðilmúli, lómr, lævirki ok leðrblaka.
Kárn, marsh tit, kjalarfugl, crow, dove, thrush, capercaillie, tern, guillemot, duck, crane, oyster-catcher, sparrow, razorbill, loon, lark and bat.
[1] kárn (m. or n.): This bird has not been identified. As an independent word, this heiti does not occur elsewhere, but it is found in compounds; cf. the bird-heiti jaðrakárn ‘whimbrel’ (st. 5/8 below) and the Icelandic river-name Kárnsá (Kornsá), as well as Faroese krákukárn, which is a bird-heiti in a poem about birds, and New Norw. korn, kråkekonn ‘crow’ (see ÍO: kárn).