Skal ek eitrfáa orma telja:
óinn ok Ófnir, œlir, japra,
fúrr, flugdreki, Fáfnir, óri,
fræningr ok áll, feginn ok ornir.
Ek skal telja eitrfáa orma: óinn ok Ófnir, œlir, japra, fúrr, flugdreki, Fáfnir, óri, fræningr ok áll, feginn ok ornir.
I shall enumerate venomous serpents: fearful one and Ófnir, feeder, japra, fire, flying dragon, Fáfnir, raver, flashing one and eel, cheerful one and one warming itself.
[8] ornir: óinn B
[8] ornir (m.) ‘one warming itself’: A hap. leg. most likely derived from the weak verb orna ‘get warm’. The name could allude to a serpent’s habit of basking in the sun. The length of the root vowel is not certain, however, and the correct form could be órnir (cf. óri ‘raver’ in l. 6; see also ÍO: Órnir). Holthausen’s (1948, 217) assumption that ornir could be related to ormr ‘snake’ is unlikely.