Hrútr, ofrhyrningr, hornumskvali,
gumarr, hornglóinn ok gjaldhróinn,
hveðurr, hornglói, Hallinskíði,
berr, hornhróinn ok Heimdali,
bekri, miðjungr, blær, mǫrðr ok veðr.
Hrútr, ofrhyrningr, hornumskvali, gumarr, hornglóinn ok gjaldhróinn, hveðurr, hornglói, Hallinskíði, berr, hornhróinn ok Heimdali, bekri, miðjungr, blær, mǫrðr ok veðr.
Ram, mighty-horned one, horn-clamourer, gumarr, horn-glowing one and gjaldhróinn, roarer, horn-glowing one, Hallinskíði, berr, hornhróinn and Heimdali, bellower, middler, bleater, mǫrðr and wether.
[4] gjald‑: gjall‑ C
[4] gjaldhróinn: The meaning of this hap. leg. is not clear. The second element of the cpd, ‑hróinn, is especially problematic and earlier attempts to explain this word are conjectural (see Holthausen 1948, 129, Alexander Jóhannesson 1951-6, 229, AEW: gjaldhróinn, ‑hróinn and SnE 1998, II, 288 for tentative suggestions). See also hornhróinn (l. 7 below).