Gneisti, Apli ok gollinhorni,
auðr, kvígr, ǫldungr ok Arfuni,
griðungr, olgr, gellir, glymr ok hreiði,
tíðungr, boli, tarfr, aurgefinn.
Gneisti, Apli ok gollinhorni, auðr, kvígr, ǫldungr ok Arfuni, griðungr, olgr, gellir, glymr ok hreiði, tíðungr, boli, tarfr, aurgefinn.
Spark, Apli and golden-horned one, wealth, young bullock, elder and Arfuni, steer, noise-maker, yeller, roar and hreiði, yearling, bull-calf, bull, dirt-prone one.
[7] tíðungr (m.) ‘yearling’: A term for a one-year-old bull, derived from tíð f. ‘time’ (NN §2158C). Cf. New Norw. tidung ‘mature bull’, MHG zītkuo ‘two-year-old cow’, zītec ‘mature’. The word does not occur elsewhere in poetry.