Hrein getum hôla launa
hnossfjǫlð lofi ossu
Ôleifs dœtr, es átti
jǫfurr sigrhvatastr digri.
Þings beið herr á Hǫngrum
hundmargr Svía grundar
austr, es Ástríðr lýsti
Ôleifs sonar môlum.
Getum hôla launa lofi ossu dœtr Ôleifs, es sigrhvatastr, digri jǫfurr átti, hrein hnossfjǫlð. Hundmargr herr grundar Svía beið þings á Hǫngrum austr, es Ástríðr lýsti môlum sonar Ôleifs.
We [I] will repay splendidly with our [my] praise Óláfr’s daughter [= Ástríðr], to whom the most victorious stout prince [Óláfr Haraldsson] was married, for an abundance of bright treasures. A massive army from the land of the Swedes attended the assembly at Hangrar in the east, when Ástríðr proclaimed the cause of Óláfr’s son [= Magnús].
[7] Ástríðr: ‘astri’ E
[7] Ástríðr: The ms. spellings generally point to the form Ástríð, and it is conceivable that they preserve the OEN form of this name, which is attested without the ‑r ending in runic inscriptions from the C11th (Peterson 1981, 56-8, 66). Ms. E has ‘astri’, and papp18x (not used here as it is an inferior copy of K) has Ástríðr, presumably influenced by the Icel. form of the name.