Norðhvalr, búrhvalr, náhvalr ok leiptr,
skeljungr, fiskreki ok skútuhvalr,
sléttibaka, skjaldhvalr ok sandlægja,
hrosshvalr, andhvalr, hrafnreyðr ok vǫgn.
Norðhvalr, búrhvalr, náhvalr ok leiptr, skeljungr, fiskreki ok skútuhvalr, sléttibaka, skjaldhvalr ok sandlægja, hrosshvalr, andhvalr, hrafnreyðr ok vǫgn.
Greenland whale, sperm whale, narwhal and white-sided dolphin, humpback, fin whale and boat-whale, nordcaper, killer whale and sei whale, horse-whale, bottlenose, lesser rorqual and orca.
[7] hrosshvalr (m.) ‘horse-whale’: Cf. OE horshwæl, ModGer. Walross ‘walrus’, and hence the same as rostungr (st. 1/7 above). In Kgs (Holm-Olsen 1983, 16), hrosshvalr is not identified as ‘walrus’, rather, it is described as a fabulous malicious whale, dangerous to men (cf. rauðkembingr ‘red-crest’, st. 1/6). Grágás also distinguishes ros hval (= hrosshvalr), which is unfit for human consumption, from rosmal (= rosmhvalr) ‘walrus’, whose flesh may be eaten except on fasting days (Grg Ia, 36; Bugge 1883, 20-1).