Barð, kné, byrði, belti ok kinnungr,
kjǫlborð, keili ok kjǫlsýja,
kraptar, kerling, klœr ok þoptur,
kalreip, þrimir, klofar ok þiljur.
Barð, kné, byrði, belti ok kinnungr, kjǫlborð, keili ok kjǫlsýja, kraptar, kerling, klœr ok þoptur, kalreip, þrimir, klofar ok þiljur.
Prow, knee, boarding, belt and bow, keelboard, mast-wedge and garboard, bollards, keelson, claws and rowing-benches, tack, gunwales, cleats and decking.
[7] þrimir: þremir C
[7] þrimir ‘gunwales’: This must be the pl. form of an unattested noun *þrim f. ‘brim, edge, rail’, which had the same meaning as m. þrǫmr (pl. þremir; so C). Only þrǫmr and the pl. form þremir are found elsewhere in poetry (see LP: þrǫmr 3).