Sǫx, stœðingar, sviptingr ok skaut,
spíkr, siglutré, saumr, lokstolpar,
laukr, siglutoppr, lína, eyru,
flaug, flaugarskegg ok farnagli.
Sǫx, stœðingar, sviptingr ok skaut, spíkr, siglutré, saumr, lokstolpar, laukr, siglutoppr, lína, eyru, flaug, flaugarskegg ok farnagli.
Bow-rails, braces, reef-point and sail’s corner, spike, mast-tree, nail, forecastle-supports, mast, mast-top, anchor-line, ears, flag, flag-beard and vessel-nail.
[6] eyru (n. pl.) ‘ears’: According to Falk (1912, 80), this term denotes holes or pieces of wood with holes in them for ropes, in particular an upper part of a ship’s rib (see SnE 1998, II, 267; cf. ModIcel. stafnlokseyra, the arm of the wooden support, where it is nailed to the railing of the ship). As a nautical term, the word occurs only in the present þula.