Hirði ek eigi, þótt heitir þú,
fárgjarnt höfuð, Freys reiði mér.
Veit ek í eldi ásu brenna;
tröll eigi þik; trúi ek guði einum.
Ek hirði eigi, þótt þú, fárgjarnt höfuð, heitir mér reiði Freys. Ek veit ásu brenna í eldi; tröll eigi þik; ek trúi guði einum.
I do not care though you, evil-inclined person, call down Freyr’s wrath upon me. I know the gods are burning in the fire; may trolls have you; I believe in one god.
[7] tröll eigi þik ‘may trolls have you’: A common cursing formula, cf. ÞjóðA Sex 20/6II and Note.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |