Gekk ek um Gautland í grimmum hug
sjau dægr saman, áðr ek Sævið fyndak.
Knátta ek þeira, áðr ek þaðan færa,
fimtán liða fjörvi ráða;
en þú gjögraðir, gárungr vesall,
síð of öpnum til sængr þýjar.
Ek gekk um Gautland í grimmum hug sjau dægr saman, áðr ek fyndak Sævið. Ek knátta ráða fimtán liða þeira fjörvi, áðr ek færa þaðan; en þú, vesall gárungr, gjögraðir síð of öpnum til sængr þýjar.
I travelled through Götaland in angry mood for seven days together before I came upon Sæviðr. I succeeded in taking the lives of fifteen of their company before I got away from there; but you, wretched buffoon, were staggering late in the evenings to a slave woman’s bed.
[11] öpnum: aptan 344a, 343a, 471, 173ˣ
[11] of öpnum ‘in the evenings’: Of all the mss, only 7 records the syncopated dat. pl. of aptann ‘evening’ with loss of medial <t> (see ANG §291.11). The ms. spelling is ‘aupnum’. Skj B restores the medial <t>, but this is not necessary.