Þú látt, Sigurðr, í sal meyja,
meðan við Bjarma börðumz tysvar.
Háðum hildi heldr snarliga,
en þú, seggr, í sal svaft und blæju.
Sigurðr, þú látt í sal meyja, meðan börðumz tysvar við Bjarma. Háðum hildi heldr snarliga, en þú, seggr, svaft í sal und blæju.
Sigurðr, you lay in the girls’ room, while we fought twice against the Permians. We conducted the battle rather keenly, but you, fellow, were sleeping in a hall under a bed-cover.
[1] Þú: so all others, en þú 7
Pronouns and determiners: Second person
sing. | dual | pl. | |
---|---|---|---|
N A G D | þú þik þín þér | (þ)it ykkr ykkar ykkr | (þ)ér yðr yðar yðr |