Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þul Skjaldar 2III/5 — Svalinn ‘Svalinn’

Gjallr, dǫggskafi         ok gimskýlir,
bǫðljós, grýta         ok bǫðskýlir,
Svalinn ok randi,         saurnir, borði,
skuttingr, barði,         skírr, tvíbyrðingr.

Gjallr, dǫggskafi ok gimskýlir, bǫðljós, grýta ok bǫðskýlir, Svalinn ok randi, saurnir, borði, skuttingr, barði, skírr, tvíbyrðingr.

Clamouring one, dew-scraper and jewel-shelterer, war-light, pot and war-shelterer, Svalinn and edged one, soiled one, boarded one, protector, bordered one, clear one, double-boarded one.

readings

[5] Svalinn: svalingr C

notes

[5] Svalinn: Lit. ‘cool one’ (from the adj. svalr ‘cool, fresh’). Cf. Svǫl (or Svalin, variant) in Grí 38/1 (NK 65), where this is the name of a mythical shield that stands in front of the sun (another m. derivational form, svalingr is recorded in ms. C; see Readings above). Svalinn is never found as a heiti for ‘shield’ in poetry.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.