Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr,
bugnir, hlébarðr ok buklari,
véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf,
víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr, bugnir, hlébarðr ok buklari, véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf, víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Shield, crowded hall, skaunn, hall-rounder, bender, lee-edge and buckler, battle-broom, targe, wind-bright one and protection, wide-pale one, engraved one, battle-bright one and linden.
[3] hlé‑: so Tˣ, C, B, hlæ‑ R, A
[3] hlébarðr (m.) ‘lee-edge’: Either from hlé n. ‘protection’ and barð n. ‘edge’ (cf. barði ‘bordered one’, st. 2/7; so AEW: hlébarðr 2; LP: hlébarðr 2) or, as Falk (1914b, 146) maintains, from hlébarðr ‘leopard’. If so, this would be a shield decorated with an image of a leopard or another animal (in other þulur this word is listed among the heiti for ‘bear’ and ‘wolf’; see Þul Bjarnar 1/6 and Þul Vargs 1/6 as well as Note to Arn Hryn 2/1II). Hlébarðr is also a giant in Hárb 20/5.