Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr,
bugnir, hlébarðr ok buklari,
véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf,
víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Skjǫldr, þrunginsalr, skaunn, salbendingr, bugnir, hlébarðr ok buklari, véttlimi, targa, veðrglaðr ok hlíf, víðbleiknir, rít, vígglaðr ok lind.
Shield, crowded hall, skaunn, hall-rounder, bender, lee-edge and buckler, battle-broom, targe, wind-bright one and protection, wide-pale one, engraved one, battle-bright one and linden.
[3] bugnir: so all others, bognir R
[3] bugnir (m.) ‘bender’: A heiti related to the noun bugr m. ‘bend, curve’ (cf. the previous heiti). This word does not occur elsewhere in skaldic poetry, but it is used in the rímur (Finnur Jónsson 1926-8: bugnir).