Emjar, þremjar ok Ǫlrøðarnautr,
merki, véttrim ok missifengr,
ónn ok skafningr, undirdregningr,
vargr ok Kaldhamarsnautr, valbǫst ok herðr.
Emjar, þremjar ok Ǫlrøðarnautr, merki, véttrim ok missifengr, ónn ok skafningr, undirdregningr, vargr ok Kaldhamarsnautr, valbǫst ok herðr.
Howls, cutters and Ǫlrøðr’s gift, mark, battle-rim and mis-hitting one, ónn and polished one, under-drawn one, wolf and Kaldhamarr’s gift, sword-hilt panel and shoulder.
[8] ok herðr: herðr C
[8] herðr (f.) ‘shoulder’: This is the term for a part of the sword’s hilt created in analogy with (knífs) ǫxl ‘shoulder of a knife’ (i.e. where blade and haft join), since herðr is a synonym of ǫxl (Falk 1914b, 18; SnE 1998, II, 307). The word is not used in poetry as a term for ‘sword’ or for a part of the sword.