Emjar, þremjar ok Ǫlrøðarnautr,
merki, véttrim ok missifengr,
ónn ok skafningr, undirdregningr,
vargr ok Kaldhamarsnautr, valbǫst ok herðr.
Emjar, þremjar ok Ǫlrøðarnautr, merki, véttrim ok missifengr, ónn ok skafningr, undirdregningr, vargr ok Kaldhamarsnautr, valbǫst ok herðr.
Howls, cutters and Ǫlrøðr’s gift, mark, battle-rim and mis-hitting one, ónn and polished one, under-drawn one, wolf and Kaldhamarr’s gift, sword-hilt panel and shoulder.
[2] Ǫlrøðarnautr: ǫlrøðanautar C, ‘ø̨lræða nꜹtr’ A
[2] Ǫlrøðarnautr ‘Ǫlrøðr’s gift’: A hap. leg. and the name of a sword received from a person whose name was Ǫlrøðr (= Alfred). The second element of the cpd, ‑nautr m. ‘gift, possession’ is found in many sword-names (cf. Konungsnautr ‘King’s gift’ and Aðalráðsnautr ‘Æthelred’s gift’ in Gunnl chs 7, 12, ÍF 3, 73, 102; Falk 1914b, 57; see also l. 7). An object is called the nautr (nautr also means ‘mate, fellow, giver’) of the person from whom it comes as a gift or is taken as booty.