Skelkvingr, fylvingr, flæmingr, skerðingr,
skotningr, Skilfingr, Skǫfnungr, rifjungr,
brotningr, Hvítingr, Bæsingr, Tyrfingr,
hœkingr ok hringr; hittask mun nættingr.
Skelkvingr, fylvingr, flæmingr, skerðingr, skotningr, Skilfingr, Skǫfnungr, rifjungr, brotningr, Hvítingr, Bæsingr, Tyrfingr, hœkingr ok hringr; hittask mun nættingr.
Terrifier, fylvingr, chaser, notcher, shooter, Skilfingr, Skǫfnungr, tearer, broken one, Hvítingr, Bæsingr, Tyrfingr, hooked one and ring; one will come across night-bringer.
[6] Tyrfingr: ‘he᷎kinng[…]’ B, ‘he᷎kinngr’ 744ˣ
[6] Tyrfingr: This is the name of Angantýr’s sword (Hervarar saga ok Heiðreks, Ǫrvar-Odds saga, FSN I, 415-24 etc., II, 215), and the word is used as a sword-heiti in poetry. It is probably derived from tyrfi n. ‘resinous fir-tree, hard wood’ or related to the ethnic name of the tribe Tervingi (see Falk 1914b, 62). Kahle (1903, 209-10) derives Tyrfingr from torf n. ‘turf, sod’ because that sword was hidden in the ground (lit. ‘one found in the ground’; cf. LP: Tyrfingr).