Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir,
mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn,
malmr, þrór ok marr ok miðfáinn,
Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir, mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn, malmr, þrór ok marr ok miðfáinn, Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, thruster, stabber, blade, aimer, hand-swinger and Mistilteinn, metal, thriver and striker and one decorated in the middle, Fetbreiðr, gate-flame and Fjǫrsváfnir.
[5] marr: már C
[5] marr (m.) ‘striker’: Not attested elsewhere as a heiti for ‘sword’ and probably related to the weak verb merja ‘crush’ and mǫrnir ‘crusher’ (see st. 8/5; so AEW: marr 3) or homonymous with marr m. ‘horse, steed’ (if so, perhaps originally a proper name; see Falk 1914b, 55).