Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir,
mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn,
malmr, þrór ok marr ok miðfáinn,
Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, hrǫnduðr, lǫgðir, mækir, mǫnduðr, mundriði ok Mistilteinn, malmr, þrór ok marr ok miðfáinn, Fetbreiðr, grindlogi ok Fjǫrsváfnir.
Lotti, thruster, stabber, blade, aimer, hand-swinger and Mistilteinn, metal, thriver and striker and one decorated in the middle, Fetbreiðr, gate-flame and Fjǫrsváfnir.
[3] mǫnduðr: ‘maududr’ Tˣ, munduðr C, ‘mø̨ðuðr’ A, ‘mo᷎d[…]dr’ B, ‘mo᷎d . . dr’ 744ˣ
[3] mǫnduðr (m.) ‘aimer’: Not attested elsewhere. According to Falk (1914b, 56), the word is an agent noun (originally munduðr) derived from the weak verb munda ‘aim, point with a weapon’ (hence mund- in ms. C could be an older form). ÍO: mǫnduðr argues that the <ǫ> in mǫnduðr was caused by influence from mǫndull m. ‘handle’.