Oddr, klauftu eigi at orrostu
— hrökk hjálmat lið — Hamðis skyrtur.
Guðr geisaði, gekk eldr í bæ,
þá er á Vinðum vá sigr konungr.
Oddr, klauftu eigi skyrtur Hamðis at orrostu; hjálmat lið hrökk. Guðr geisaði, eldr gekk í bæ, þá er konungr vá sigr á Vinðum.
Oddr, you did not cleave the shirts of Hamðir <legendary hero> [MAIL-SHIRTS] in battle; the helmeted band retreated. Battle raged, fire penetrated farms when the king won a victory over the Wends.
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
Indicative | Subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
Present | Past | Present | Past | ||
Active voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
Middle voice | |||||
sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk |