Hropts hattar skalk heiti segja:
hjalmr, gullfáinn, hraunn, valhrímnir,
hallhrímnir, skolkr ok hlífandi,
fjǫrnir, þokki ok fík-Móinn.
Skalk segja heiti hattar Hropts: hjalmr, gullfáinn, hraunn, valhrímnir, hallhrímnir, skolkr ok hlífandi, fjǫrnir, þokki ok fík-Móinn.
I shall say the names of Hroptr’s <= Óðinn’s> hood [HELMET]: helmet, gold-coloured one, hraunn, slaughter-boar, stone-boar, frightener and protecting one, life-protector, favour and greedy-Móinn.
[8] fík-Móinn ‘greedy-Móinn’: This cpd is not attested elsewhere. The heiti is formed from the poetic adj. fíkr ‘greedy, eager’ and Móinn, the name of a mythical serpent (Þul Orma 4/7; cf. also gest-Móinn ‘guest-Móinn’ among the heiti for ‘sword’, Þul Sverða 9/7). According to Falk (1914b, 167), fík-Móinn must refer to the shape (or ornamentation) of a helmet (see also Marold 1998). The A, B variant fisk-Móinn ‘fish-Móinn’ is difficult to explain as a term for ‘helmet’.