Hropts hattar skalk heiti segja:
hjalmr, gullfáinn, hraunn, valhrímnir,
hallhrímnir, skolkr ok hlífandi,
fjǫrnir, þokki ok fík-Móinn.
Skalk segja heiti hattar Hropts: hjalmr, gullfáinn, hraunn, valhrímnir, hallhrímnir, skolkr ok hlífandi, fjǫrnir, þokki ok fík-Móinn.
I shall say the names of Hroptr’s <= Óðinn’s> hood [HELMET]: helmet, gold-coloured one, hraunn, slaughter-boar, stone-boar, frightener and protecting one, life-protector, favour and greedy-Móinn.
[5] hallhrímnir (m.) ‘stone-boar’: This cpd is not found elsewhere. The first element of the cpd is hallr m. ‘stone, gem’ (this word frequently occurs as a first part of personal names) and the second element is most likely identical with hrímnir ‘boar’ (cf. the previous heiti). Faulkes (SnE 1998, II, 300) connects the first element with hǫll f. ‘hall’ and gives the translation ‘hall-crier’ (for hrímnir ‘crier, shouter’, see AEW: Hrímnir 2 and the previous Note).