Brynja, kund, hjalmgǫll, hrauð ok náin,
kǫld, Finnsleif, …
bǫðfara, þýðsýn ok blóðleika.
Brynja, kund, hjalmgǫll, hrauð ok náin, kǫld, Finnsleif … bǫðfara, þýðsýn ok blóðleika.
Mail-shirt, intimate friend, helmet-clang, covering one and near one, cold one, Finnsleif (‘Finnr’s legacy’) … battle-goer, pleasant-sight and blood-playmate.
[5] þýðsýn: þýð sýn Tˣ, C, ‘þyn syn’ A, B
[5] þýðsýn (f.) ‘pleasant-sight’: The heiti appears as a cpd only in R, and may be alternatively taken as two separate words (so Skj B and Skald), i.e. þýð ‘pleasant one’ (the f. form of the adj. þýðr ‘pleasant, friendly, pliable’) and sýn f. ‘sight, appearance’.