Flugglǫð, flugsvinn, Fífa ok skeyti,
geta skal fennu ok Gusis smíðis;
Jólfs smíði es, en øfst þura.
Flugglǫð, flugsvinn, Fífa ok skeyti, skal geta fennu ok smíðis Gusis; es smíði Jólfs, en øfst þura.
Flight-bright one, flight-swift one, Fífa and missile, I shall mention finder and Gusir’s handiwork; there is Jólfr’s handiwork and the last is whizzer.
[5] Jólfs: so A, jóls R, Tˣ, ‘iauls’ C, ‘julfs’ B
[5] smíði Jólfs ‘Jólfr’s handiwork’: The name of three legendary stone arrows (steinǫrvar) presented to Ǫrvar-Odd by Jólfr (i.e. Óðinn in disguise; see Ǫrvar-Odds saga ch. 24, FSN II, 260 as well as ǪrvOdd Lv 29/3VIII and 30/2VIII (Ǫrv 65, 67)).