Ǫr es ok akka, oddr, hvítmýlingr,
fenja ok drífa, Flaug, dynfara,
bǫsl, bǫl, bílda, broddr ok Hremsa,
gǫgnflaug ok þrǫs, gǫgn ok skaptsnǫr.
Ǫr es ok akka, oddr, hvítmýlingr, fenja ok drífa, Flaug, dynfara, bǫsl, bǫl, bílda, broddr ok Hremsa, gǫgnflaug ok þrǫs, gǫgn ok skaptsnǫr.
Arrow is also akka, point, white-muzzled one, bristly one and snow-drift, Flaug, noisy-goer, bǫsl, bale, lancet, barb and Hremsa, gain-flight and storm, gains and shaft-quick one.
[7] gǫgnflaug (f.) ‘gain-flight’: Depending on the meaning of the first element of the cpd, this heiti, which occurs only here, may be translated as ‘gain-flight’ (from gagn n. ‘gain’ and flaug f., see Note to l. 4), or ‘flight against’ (from the adv. gegn/gǫgn ‘against (sth.)’).