Ǫflugbarða ok Járnglumra,
Ímgerðr, Áma ok Járnviðja,
Margerðr, Atla, Eisurfála,
Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða ok Járnglumra, Ímgerðr, Áma ok Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða and Járnglumra, Ímgerðr, Áma and Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa and Myrkriða.
[8] Myrkriða: so A, B, munnriða R, Tˣ, munnrifa C
[8] Myrkriða: So A, B. Lit. ‘dark-rider’, a troll-woman who rides through the air in the dark (cf. also kveldriða f. ‘evening-rider’). The word is attested in the pl. form in Hárb 20/2 (NK 81; myrcriðor). Mss R, Tˣ, C have Munn- ‘Mouth-’ which must have been caused by a confusion with the first element in the preceding name (see Finnur Jónsson 1934-5, 304).