Ǫflugbarða ok Járnglumra,
Ímgerðr, Áma ok Járnviðja,
Margerðr, Atla, Eisurfála,
Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða ok Járnglumra, Ímgerðr, Áma ok Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða and Járnglumra, Ímgerðr, Áma and Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa and Myrkriða.
[5] Margerðr Atla: ‘[…]argerdr […]tl[…]’ B, ‘margerdr atla’ 744ˣ
[5] Margerðr: This troll-woman name is otherwise known only from Hjálmþés saga (ch. 12, FSN III, 482, 484-5). Cf. other names with ‑gerðr as the second element (see sts 3/1, 6, 4/3). The first element is possibly either from marr m. ‘sea’ or from marr m. ‘horse’ (Finnur Jónsson 1934-5, 307), but cf. also mara f. ‘nightmare’ (see Motz 1981, 504).