Ǫflugbarða ok Járnglumra,
Ímgerðr, Áma ok Járnviðja,
Margerðr, Atla, Eisurfála,
Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða ok Járnglumra, Ímgerðr, Áma ok Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða and Járnglumra, Ímgerðr, Áma and Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa and Myrkriða.
[1] Ǫflugbarða: ‘A[…]lugbarda’ B, ‘Auflugbarda’ 744ˣ
[1] Ǫflugbarða: According to Motz (1981, 500), this name means ‘strong-axe’ (from the adj. ǫflugr ‘strong, powerful’ and barða f. ‘axe’). Alternatively, it can be interpreted as ‘mightily bearded one’, if ‑barð- is taken in the sense barð n. ‘beard’. As the name of a troll-woman, the heiti does not occur in other sources, but cf. the m. name Ǫflugbarði in Bragi Þórr 3/3 (see Note there).