Gjalp, Hyrrokkin, Hengikepta,
Gneip ok Gnepja, Geysa, hála,
Hǫrn ok Hrúga, Harðgreip, Forað,
Hrygða, Hveðra ok Hǫlgabrúðr.
Gjalp, Hyrrokkin, Hengikepta, Gneip ok Gnepja, Geysa, hála, Hǫrn ok Hrúga, Harðgreip, Forað, Hrygða, Hveðra ok Hǫlgabrúðr.
Gjálp, Hyrrokkin, Hengikepta, Gneip and Gnepja, Geysa, ogress, Hǫrn and Hrúga, Harðgreip, Forað, Hrygða, Hveðra and Hǫlgabrúðr.
[1] Hyrrokkin: ‘hyrokkin’ A, ‘hýrkínn’ B
[1] Hyrrokkin: The troll-woman summoned by the gods to launch Baldr’s funeral ship (Gylf, SnE 2005, 46). According to Þdís Þórr 2/6 (see Note there), she was killed by Þórr. Perhaps ‘one withered by fire’ or ‘fire-wrinkled’ (from hyrr m. ‘fire’ and hrokkin ‘curled’, p. p. of the strong verb hrøkkva ‘wriggle, curl’; cf. Finnur Jónsson 1934-5, 305; Motz 1981, 503).